1 00:00:43,500 --> 00:00:46,199 Shkolla e Bastøy ka ekzistuar nga viti 1900 - 1953 2 00:00:49,205 --> 00:00:52,505 Ishte një shkollë për djem të rinj të papërshtatshëm 3 00:00:54,530 --> 00:00:57,530 Ky film u bazua në ngjarje të vërteta. 4 00:01:10,755 --> 00:01:13,555 Një herë pashë një balenë duke notuar me tre fuzhnjë në të. 5 00:01:17,730 --> 00:01:20,404 U desh një ditë e tërë për të vdekur. 6 00:01:24,250 --> 00:01:30,121 Ne e gjetëm Uellin përsëri dhe vazhduam afrohu; më afër se kurrë më parë. 7 00:01:30,290 --> 00:01:34,044 Ai ishte më i dobët për shkak të fuzhnjës E qëllova me, - 8 00:01:34,610 --> 00:01:39,081 - mbuluar me plagë nga të gjitha betejat që kishte bërë. 9 00:02:02,850 --> 00:02:05,000 Nuk është aq e rreptë sa thonë se është. 10 00:02:06,130 --> 00:02:08,485 Ata kanë të dielave falas. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,964 Mbylle gojën. 12 00:03:02,500 --> 00:03:07,500 MBRETI I ISHULLIT TË DJALLIT 13 00:03:27,847 --> 00:03:31,476 Ata do të hyjnë në qelizën C. Kjo është përgjegjësia juaj, derisa të largoheni. 14 00:03:31,647 --> 00:03:35,959 -Çfarë është tani, tre javë? -Po zotëri. 15 00:03:36,127 --> 00:03:38,243 Sigurohuni që ata të mësojnë. 16 00:03:47,700 --> 00:03:49,901 Pa duhan, pa alkool, Pa rroba civile, 17 00:03:49,926 --> 00:03:52,426 Nuk ka lojëra, letra ose zare. 18 00:03:52,450 --> 00:03:55,351 Asnjë diskutim gjatë punës. 19 00:03:55,450 --> 00:03:58,851 - Pa sjellje të turpshme, pa sende personale. 20 00:03:59,727 --> 00:04:03,241 Çfarë është kjo? Pasuri private? 21 00:04:03,446 --> 00:04:08,645 Më drejtohu si Shtëpia-Babai Bråthen. C5, C19, Këta janë numrat tuaj. 22 00:04:08,806 --> 00:04:11,957 Hiqi rrobat, palosini ato dhe vendosini këtu. 23 00:04:12,126 --> 00:04:14,196 Do të merrni rroba të reja poshtë në kazermë. 24 00:04:14,366 --> 00:04:15,560 Një gjë. 25 00:04:16,206 --> 00:04:19,915 Unë vëzhgoj gjithçka. Unë shoh gjithçka, dëgjoj gjithçka. 26 00:04:20,086 --> 00:04:24,637 Dhe unë shkruaj gjithçka në librin tim. A kuptohet kjo? 27 00:04:31,846 --> 00:04:33,643 Uluni në duar. 28 00:05:41,644 --> 00:05:43,157 Qëndroni drejt. 29 00:05:47,724 --> 00:05:49,237 Hiqi duart. 30 00:06:04,523 --> 00:06:08,038 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 31 00:06:08,203 --> 00:06:09,875 Policia. 32 00:06:11,843 --> 00:06:14,721 Mund të ishte shumë më keq po të kishit qenë në burg. 33 00:06:14,783 --> 00:06:16,794 Prandaj u sigurova që ju e bëre rrugën këtu. 34 00:06:16,963 --> 00:06:20,717 Meqë je marinar ju e dini se sa e rëndësishme është disiplina. 35 00:06:21,123 --> 00:06:24,798 Ju jeni pjesë e ekuipazhit me një qëllim të përbashkët. 36 00:06:25,163 --> 00:06:26,801 po. 37 00:06:27,523 --> 00:06:28,956 Po... 38 00:06:29,123 --> 00:06:30,238 Po, zotëri. 39 00:06:30,683 --> 00:06:32,434 Po, zotëri. 40 00:06:33,682 --> 00:06:35,240 Po, zotëri. 41 00:06:37,962 --> 00:06:41,921 Unë jam kapiteni juaj, dhe ky ishull është anija ime. 42 00:06:42,082 --> 00:06:45,791 Shtëpia-Prindërit janë shokët e mi, djali C1, Olav Fossen, - 43 00:06:45,962 --> 00:06:48,078 - ai është një nga ju. 44 00:06:48,242 --> 00:06:49,675 Megjithatë, ai është udhëheqësi juaj. 45 00:06:50,122 --> 00:06:53,671 Qëllimi ynë dhe qëllimi juaj. Është për të gjetur, 46 00:06:53,842 --> 00:06:57,835 - djali i nderuar, i përulur, i dobishëm, i krishterë brenda jush. 47 00:06:58,002 --> 00:07:02,757 Dhe ne do ta formësojmë dhe lustrojmë atë. Nëse nuk e gjejmë... 48 00:07:02,922 --> 00:07:04,719 do mbetesh ketu. 49 00:07:05,282 --> 00:07:07,000 a e kuptoni? 50 00:07:07,162 --> 00:07:09,755 Po, zotëri. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,838 Në këtë ishull, ne nuk flasim për çfarë ka bërë ose ka marrë pjesë dikush. 52 00:07:14,000 --> 00:07:17,789 Nuk ka të kaluar e as të ardhme. Ka vetëm të tashmen. 53 00:07:18,280 --> 00:07:19,999 Nëse e gjithë bota shkërmoqet nën valë, - 54 00:07:20,160 --> 00:07:23,392 - nuk ka lidhje me ne, A nuk është e vërtetë, C-19? 55 00:07:24,160 --> 00:07:25,833 Po, zotëri. 56 00:07:27,760 --> 00:07:32,277 Mësoni rregullat dhe ndiqni ato. Pra, ne shohim që ju merrni atë që ju nevojitet. 57 00:07:32,520 --> 00:07:34,000 Bråthen. 58 00:07:34,680 --> 00:07:36,034 Bråthen! 59 00:07:36,680 --> 00:07:43,154 Koordinatori i kabinës C1 ndoshta do të largohet nga ne së shpejti, dhe hapësira e tij së shpejti do të jetë në dispozicion. 60 00:07:44,120 --> 00:07:47,351 Sa i ri ambicioz dhe i përkushtuar. 61 00:07:48,800 --> 00:07:50,358 Mund të shkoni tani. 62 00:08:04,920 --> 00:08:06,797 A është ai? 63 00:08:08,160 --> 00:08:12,358 Nuk më pëlqen ideja për të pasur dikush si ai këtu. 64 00:08:12,520 --> 00:08:14,112 Ky vend është gati të shpërbëhet. 65 00:08:14,280 --> 00:08:16,748 - Nuk mund të jem më këtu. -Ndalo. 66 00:08:16,920 --> 00:08:24,269 C-1 deri në 6 do të pastrojnë fushën veriore. C-8 deri në 12 do të lopatë pleh me Bjarne. 67 00:08:24,439 --> 00:08:27,351 Hej! Kushdo që ankohet, do të marrë të njëjtën punë nesër. 68 00:08:27,519 --> 00:08:30,829 Djalë i ri, C-19, ke detyra jashtë shtëpisë. 69 00:08:30,999 --> 00:08:35,117 A ka njeri këtu që do të bëjë vullnetarë për të treguar 19 se si do të bëhet kjo? 70 00:08:35,359 --> 00:08:37,634 Unë do t'i tregoj atij. 71 00:08:44,319 --> 00:08:48,915 Ne e quajmë atë Amerikë. Sepse Shtëpia-Prindërit nuk zbresin këtu. 72 00:08:49,079 --> 00:08:51,468 Këtu jetojmë në paqe. 73 00:08:55,679 --> 00:08:58,239 Do të mësoheni me të. 74 00:09:01,158 --> 00:09:04,594 Nuk do të jem këtu për shumë kohë. 75 00:09:32,438 --> 00:09:36,989 C-5, eja me mua, Ne kemi nevojë për një njeri në lavanderi. 76 00:09:51,997 --> 00:09:55,433 Ishte dikush që u përpoq një herë. 77 00:09:56,757 --> 00:09:59,988 Megjithatë, nuk ka ndodhur që kur kam qenë këtu. 78 00:10:00,157 --> 00:10:01,954 Është shumë larg. 79 00:10:02,117 --> 00:10:05,154 -Kur keni ardhur këtu? -Gjashtë vjet më parë. 80 00:10:05,317 --> 00:10:08,070 Duhet ta duash këtu. 81 00:10:10,077 --> 00:10:13,228 A është e vërtetë që keni vrarë dikë? 82 00:10:13,397 --> 00:10:18,231 Mendova se nuk folëm atë që kemi bërë më parë. 83 00:10:20,276 --> 00:10:23,552 Shtëpia e varkave është e mbyllur. Nuk mund të futesh atje. 84 00:10:26,076 --> 00:10:30,513 E vetmja rrugëdalje nga ishulli është nënshkrimi i menaxherit 85 00:10:30,676 --> 00:10:34,794 -Dhe po e kuptoni? -Po, e kuptoj kur vjen komisioni. 86 00:10:34,956 --> 00:10:38,187 Ju jeni si djali i kabinës së kapitenit. 87 00:11:32,074 --> 00:11:35,032 Arni, eja. Arni! 88 00:11:57,954 --> 00:12:00,070 Ngrini dorën lart. 89 00:12:02,874 --> 00:12:04,830 Mbaje akoma! 90 00:12:11,073 --> 00:12:15,783 Nuk i ka mësuar ende rregullat. Por ai dëshiron, apo jo? 91 00:12:15,953 --> 00:12:17,671 Po, zotëri. 92 00:12:19,393 --> 00:12:23,147 Ai dëshiron të largohet nga këtu, dhe ai do. 93 00:12:23,313 --> 00:12:26,111 Kur e ka fituar. 94 00:12:26,273 --> 00:12:28,548 Po, zotëri. 95 00:13:21,710 --> 00:13:24,066 Është nëna jote? 96 00:13:51,830 --> 00:13:53,787 Dritat fikur. 97 00:14:09,230 --> 00:14:12,267 Nuk e gjej dot. Nuk e gjej dot. 98 00:14:12,430 --> 00:14:14,898 Ora ime. Shtëpia-Baba! 99 00:14:15,070 --> 00:14:17,106 Jini të qetë. Shkoni në shtrat tani. 100 00:14:19,230 --> 00:14:21,539 Nuk e gjej dot. 101 00:14:23,910 --> 00:14:25,741 Më ndihmo. 102 00:14:41,789 --> 00:14:43,507 Çohu! 103 00:15:18,068 --> 00:15:20,024 Poshtë, poshtë, poshtë! 104 00:15:20,188 --> 00:15:21,667 Le. Më lër të shkoj. 105 00:15:21,828 --> 00:15:24,581 Dora është poshtë. Dora është poshtë. 106 00:15:32,828 --> 00:15:35,103 C-5. 107 00:15:39,428 --> 00:15:41,146 Faleminderit, Shtëpia-Baba. 108 00:15:47,028 --> 00:15:48,858 hesht! 109 00:15:49,907 --> 00:15:51,101 Unë shoh gjithçka. 110 00:15:53,827 --> 00:15:55,818 Unë dëgjoj gjithçka. 111 00:16:06,507 --> 00:16:08,145 Lart! 112 00:16:47,106 --> 00:16:50,735 “Kështu filloi jeta ime tani ajo që ishte thjesht e rehatshme." 113 00:16:50,906 --> 00:16:53,864 "Kështu që unë herë pas here, thuaj me vete - 114 00:16:54,026 --> 00:16:58,144 - se mund të isha i sigurt nga vizitat e shumta të të egërve, - 115 00:16:58,306 --> 00:17:04,460 - kështu që nuk do të më shqetësonte nëse unë u zhvendos nga vendi ku jetoja”. 116 00:17:05,185 --> 00:17:06,823 C-19. 117 00:17:15,465 --> 00:17:17,501 C-19. 118 00:17:21,105 --> 00:17:25,815 “Sigurisht që isha jashtë funksionit për të vrarë një kec të kopesë sime." 119 00:17:25,985 --> 00:17:28,374 "Merre në shtëpi dhe rregulloje". 120 00:17:28,545 --> 00:17:33,380 “Por gjatë rrugës pashë një dhi hije me fëmijët e vegjël me të" 121 00:17:50,384 --> 00:17:53,262 Dëshironi t'i lexoj ato për ju? 122 00:18:06,984 --> 00:18:09,100 C-5? 123 00:18:16,744 --> 00:18:17,858 urime. 124 00:18:18,023 --> 00:18:22,255 Menaxheri vendosi që ju do këndojnë për komitetin. 125 00:18:23,023 --> 00:18:25,617 Kjo do të thotë që ne duhet të praktikojmë. 126 00:18:39,663 --> 00:18:41,699 Kush është Elsa? 127 00:18:42,063 --> 00:18:43,781 Vetëm lexoni. 128 00:18:46,023 --> 00:18:50,460 “I dashur Erling. Unë jam i frikësuar kur shikoj përtej oqeanit" 129 00:18:50,623 --> 00:18:53,262 - dhe mendo se je atje jashtë." 130 00:18:53,503 --> 00:18:57,256 "Më mungon tmerrësisht tani." 131 00:19:00,782 --> 00:19:02,613 Vazhdoni të lexoni. 132 00:19:02,982 --> 00:19:07,260 "Po mundohem të të kujtoj. Sa keni qeshur kur ishit për herë të fundit këtu." 133 00:19:07,422 --> 00:19:11,540 “Kur as nuk e dinit se çfarë ishte një fuzhnjë." 134 00:19:11,702 --> 00:19:15,854 Harpooner. Njeriu që qëndron në këmbë përballë varkës dhe e gjuan atë. 135 00:19:16,022 --> 00:19:17,694 ishe ti? 136 00:19:17,902 --> 00:19:19,893 Vetëm vazhdoni. 137 00:19:22,182 --> 00:19:27,336 “Mendova se të pashë një ditë tjetër. Të shoh kudo”. 138 00:19:27,502 --> 00:19:31,381 “Shpresoj të ktheheni para Krishtlindjeve. Ashtu siç premtove”. 139 00:19:31,940 --> 00:19:34,171 Shumë kohë para Krishtlindjeve. 140 00:19:34,340 --> 00:19:37,014 Nuk i ke thënë ku je? 141 00:19:42,380 --> 00:19:45,771 -Mendoj se ka më shumë. - Lexojeni atëherë. 142 00:19:46,140 --> 00:19:48,655 Nëse do të jesh këtu, duhet të mësosh të sillesh vetë. 143 00:19:48,820 --> 00:19:50,652 Do të më mësosh këtë? 144 00:19:52,100 --> 00:19:54,934 Çfarë ju kanë bërë? 145 00:20:50,739 --> 00:20:52,616 Qëndroni ende. 146 00:21:06,339 --> 00:21:08,899 Gjithçka në rregull, C-5? 147 00:21:35,098 --> 00:21:37,009 Veshi. 148 00:21:45,938 --> 00:21:49,533 Nuk duket se jemi do të heqë qafe erën tuaj. 149 00:21:49,698 --> 00:21:53,976 Kështu është kur lind nga bytha e nënave tuaja. 150 00:22:03,217 --> 00:22:07,130 pije alkoolike? A është ajo pije që nuhat? 151 00:22:14,657 --> 00:22:16,727 Seksioni C. 152 00:22:16,897 --> 00:22:19,206 Ne do të vazhdojmë këtë inspektim çdo ditë, - 153 00:22:19,377 --> 00:22:22,335 - derisa të ketë paqe në kazermën C. 154 00:22:22,497 --> 00:22:27,332 A është qesharake? Atëherë do ta bëjmë gjeni diçka qesharake për ju. 155 00:23:00,816 --> 00:23:02,807 C-19. 156 00:23:03,296 --> 00:23:04,854 Qëndroni drejt! 157 00:23:06,416 --> 00:23:08,646 Qëndroni drejt! 158 00:23:12,096 --> 00:23:13,654 po. 159 00:23:14,535 --> 00:23:17,368 Kjo është shumë e pakuptimtë, hë? 160 00:23:19,335 --> 00:23:21,803 Ashtu si sjellja jote këtë mëngjes. 161 00:23:21,975 --> 00:23:23,931 Më vjen keq, zotëri. 162 00:23:24,535 --> 00:23:26,685 Jo, ju nuk jeni. 163 00:23:27,775 --> 00:23:32,849 Vetëm se unë nuk e bëj i përket këtu, menaxher. 164 00:23:36,295 --> 00:23:40,607 Po, po, e shihni. Ju bëni pjesë këtu. 165 00:23:40,775 --> 00:23:43,243 Ju mund ta ulni gurin. 166 00:23:49,415 --> 00:23:55,808 Tani merrni këta gurë dhe vendosini përsëri në një grumbull ku i përkasin. 167 00:24:15,654 --> 00:24:17,804 Pra, ju mendoni se jeni i fortë apo jo? 168 00:24:18,854 --> 00:24:20,685 do të shohim. 169 00:24:27,214 --> 00:24:30,967 “I dashur Erling, Unë jam i frikësuar kur shikoj përtej oqeanit" 170 00:24:31,133 --> 00:24:33,693 - dhe mendo se je atje jashtë." 171 00:24:33,853 --> 00:24:35,730 "Më mungon..." 172 00:24:35,893 --> 00:24:37,849 Erling, le të shkojë! 173 00:25:09,492 --> 00:25:11,562 Særavdelingen. 174 00:25:12,332 --> 00:25:15,404 Pylltaria.. Gjysmë racione. 175 00:26:09,290 --> 00:26:12,920 Nëna juaj jeton në Horten, apo jo? 176 00:26:14,170 --> 00:26:17,049 Mendova se ndoshta ajo mund të më ftojë. 177 00:26:17,210 --> 00:26:21,408 shumë darkë, për shembull. Ndoshta gjashtë apo shtatë ditë? 178 00:26:28,170 --> 00:26:31,958 Mos e rrotullo sharrën, idiot. Do ta thyesh tehun. 179 00:26:43,650 --> 00:26:46,005 Ky është izolim. 180 00:26:56,050 --> 00:26:57,528 Oh, mut! 181 00:27:01,529 --> 00:27:03,804 Djali i fundit që ishte vënë në izolim, - 182 00:27:04,089 --> 00:27:08,560 - goditi kokën pas murit kështu që ai nuk mund të fliste më. 183 00:27:13,929 --> 00:27:18,241 -Nuk ke tentuar kurrë të ikësh? -Po. Një herë. 184 00:27:18,409 --> 00:27:23,085 Unë u hodha në varkën e postës, por unë isha vetëm njëmbëdhjetë. 185 00:27:23,609 --> 00:27:26,487 Çfarë bëre kur ishe njëmbëdhjetë, për të ardhur këtu? 186 00:27:27,009 --> 00:27:29,682 Unë vodha nga një kishë. 187 00:27:33,129 --> 00:27:36,962 Më ndihmo të shkruaj një letër. Një histori. 188 00:27:38,408 --> 00:27:39,921 kujt? 189 00:27:42,808 --> 00:27:44,241 Dikush. 190 00:27:45,248 --> 00:27:46,727 Për çfarë? 191 00:27:47,368 --> 00:27:52,237 Një histori e detit. Detarë në një anije. Me mua në bord. 192 00:27:58,848 --> 00:28:01,078 E patë balenën? 193 00:28:01,248 --> 00:28:06,322 Pashë një balenë duke notuar me tre fuzhnjë në të. 194 00:28:06,488 --> 00:28:08,877 U desh një ditë e tërë për të vdekur. 195 00:28:17,887 --> 00:28:19,923 Çfarë duhet të jem atëherë? 196 00:28:20,647 --> 00:28:22,399 Djalë kuvertë.... 197 00:28:23,007 --> 00:28:26,079 Dhe unë do të jem fuzhnjë. 198 00:29:14,766 --> 00:29:17,234 Nuk duhet ta hani atë. 199 00:29:17,406 --> 00:29:19,078 Do të sëmuresh. 200 00:29:35,925 --> 00:29:38,803 zotëri. Ne kemi mësuar. 201 00:29:40,125 --> 00:29:42,116 Dhe çfarë kemi mësuar? 202 00:29:42,325 --> 00:29:46,477 Që të gjithë jemi në të njëjtën anije, zotëri. 203 00:30:02,645 --> 00:30:06,193 Më jep lepurin tënd, Aksel. Unë jam i uritur, kam nevojë për më shumë ushqim. 204 00:30:06,364 --> 00:30:08,320 Qëndroni larg! 205 00:30:08,484 --> 00:30:10,839 -Dua vetëm ta përkëdheli. -Qëndro larg. 206 00:30:11,004 --> 00:30:13,313 Unë thjesht do ta përkëdheli. 207 00:30:13,684 --> 00:30:16,244 Është ajo, jo ai! 208 00:30:31,564 --> 00:30:35,637 C-9 dhe C-19 duke kërkuar leje për të përdorur shtëpinë jashtë. 209 00:30:56,003 --> 00:30:58,597 C-19 është një problem. Duhet të jemi më të vështirë. 210 00:30:58,883 --> 00:31:01,920 Ata duhet ta dënojnë më shumë, dhe mbajeni të ndarë. 211 00:31:02,203 --> 00:31:06,242 Disiplinë pa dhembshuri është i pashpirt, kemi folur për këtë. 212 00:31:06,443 --> 00:31:10,994 Ne jemi model për këta djem, nuk duhet të jemi të pashpirt. 213 00:31:11,163 --> 00:31:13,233 zotëri. 214 00:31:13,403 --> 00:31:17,520 Tani nuk flas vetëm për veten time, Nuk kam vërtet asgjë për të ankuar. 215 00:31:17,682 --> 00:31:20,196 Unë jam këtu për 9 vjet. 216 00:31:20,362 --> 00:31:23,081 Unë nuk kam kërkuar asnjë qindarkë më shumë me pagesë, por... 217 00:31:23,242 --> 00:31:25,710 Kisha e parlamentit dhe Komiteti i shkollës cakton pagën. 218 00:31:25,882 --> 00:31:28,271 Ju duhet të flisni me ta. 219 00:31:29,362 --> 00:31:30,761 E di këtë, por... 220 00:31:30,922 --> 00:31:36,042 Të jesh baba i shtëpisë është e rëndësishme, por nuk është punë gjatë gjithë jetës. 221 00:31:36,202 --> 00:31:41,435 Njeri ambicioz, do të ishte larguar shumë kohë më parë. 222 00:31:42,802 --> 00:31:44,554 Natën e mirë. 223 00:31:45,642 --> 00:31:47,394 Bråthen? 224 00:31:49,082 --> 00:31:53,553 Bråthen, ju jeni duke bërë një punë të shkëlqyer. Natën e mirë. 225 00:31:56,720 --> 00:31:59,474 Ne kemi nevojë për ndihmë për të sjellë grurin. 226 00:31:59,640 --> 00:32:01,040 Ju jeni duke larë rrobat. 227 00:32:01,200 --> 00:32:04,637 Ju lutem, më lejoni t'ju ndihmoj në fushë. Ju lutem. 228 00:32:04,800 --> 00:32:08,237 -A mund ta trajtosh një pirun? -Po. 229 00:32:15,240 --> 00:32:16,913 Hajde! 230 00:32:18,720 --> 00:32:20,473 Hajde! 231 00:32:31,600 --> 00:32:33,830 Ku e keni fshehur tehun e sharrës? 232 00:32:34,000 --> 00:32:36,195 Nuk do ta gjejnë. 233 00:32:36,360 --> 00:32:38,920 Më premto se nuk do të arratisesh më parë të largohem? 234 00:32:39,080 --> 00:32:40,274 po. 235 00:32:40,600 --> 00:32:42,591 Nuk ka shumë kohë nga tani. 236 00:32:48,920 --> 00:32:51,354 Hej, çfarë po shikon? 237 00:32:51,680 --> 00:32:53,636 Djali Bastøy. 238 00:32:56,920 --> 00:32:58,558 Këtu jeni ju. 239 00:33:02,800 --> 00:33:04,472 C-5? 240 00:33:08,080 --> 00:33:09,637 C-5? 241 00:33:21,039 --> 00:33:23,997 Më lër të shoh dorën tënde. Ejani këtu. 242 00:33:42,479 --> 00:33:45,232 Ata e mbështjellin atë së bashku. 243 00:34:35,677 --> 00:34:37,508 Çfarë është ajo? 244 00:34:48,197 --> 00:34:50,586 Ndizni dritat! 245 00:34:56,877 --> 00:34:58,833 Merr ndihmë! Nxitoni! 246 00:35:33,356 --> 00:35:37,065 Hajde. Hajde, duhet të ikim tani. 247 00:35:37,356 --> 00:35:39,823 Ne po largohemi tani. Dëshiron të qëndrosh këtu? 248 00:35:41,875 --> 00:35:44,389 Dëshiron të qëndrosh këtu? 249 00:36:39,194 --> 00:36:41,628 Kthehu në infermieri, Ivar. 250 00:36:41,794 --> 00:36:43,591 Më merr me vete, Erling. Ju lutem, po ju lutem. 251 00:36:43,754 --> 00:36:44,664 Shkoni! 252 00:36:44,834 --> 00:36:48,986 Dua të vij, mundem ju ndihmon të vozisni kur jeni të lodhur. 253 00:36:49,474 --> 00:36:51,226 Ju lutem! 254 00:36:53,873 --> 00:36:57,946 Nuk dua të jem më këtu, Nuk mund ta bëj! 255 00:36:59,113 --> 00:37:01,547 Të lutem, Erling. 256 00:37:01,953 --> 00:37:03,864 Ju lutem! 257 00:37:04,473 --> 00:37:06,543 Kthehu, Ivar. 258 00:37:06,913 --> 00:37:10,223 Unë nuk mund të kem një hall me mua.. 259 00:37:40,512 --> 00:37:43,310 Çfarë? Nuk jeni në infermieri? 260 00:37:47,752 --> 00:37:49,105 ku keni qenë? 261 00:37:49,272 --> 00:37:52,150 Unë kam qenë duke folur me dikë. 262 00:37:52,312 --> 00:37:54,985 Ke zbritur ne plazh? 263 00:37:55,152 --> 00:37:57,746 A keni qenë me C-19? 264 00:39:26,669 --> 00:39:28,705 Thashetheme pidhi! 265 00:39:46,709 --> 00:39:48,062 Bråthen? 266 00:39:48,229 --> 00:39:49,344 Po, zotëri? 267 00:39:49,509 --> 00:39:52,660 Sa kohë keni qenë në Bastøy? 268 00:39:52,829 --> 00:39:55,218 -9 vjet -9 vjet... 269 00:39:55,629 --> 00:39:58,461 A ka arritur dikush të shpëtojë gjatë asaj kohe? 270 00:39:58,628 --> 00:40:01,506 -Jo. 271 00:40:03,628 --> 00:40:06,461 Pra, ky djalë, C-19, - 272 00:40:07,548 --> 00:40:09,300 - duhet të jetë një lloj heroi. 273 00:40:09,868 --> 00:40:12,428 I pari me sukses ikin Bastøy. 274 00:40:12,588 --> 00:40:17,025 Por ai nuk është hero. Ai është egoist, egoist dhe frikacak. 275 00:40:17,188 --> 00:40:19,861 Ai nuk mund ta shohë veten në fytyrë dhe të qëndrojë për atë që ka bërë, - 276 00:40:20,028 --> 00:40:22,337 - pra ai ikën. 277 00:40:24,108 --> 00:40:26,986 Dhe ju lë përsëri të gjithëve për të marrë pasojat. 278 00:40:27,148 --> 00:40:32,859 Ai rrezikoi privilegjet tuaja, për të cilën keni punuar shumë. 279 00:40:35,467 --> 00:40:38,618 Dhe ku shkon ai? 280 00:40:38,787 --> 00:40:42,177 Çfarë do të gjejë kur më në fund pushon së vrapuari? 281 00:40:42,347 --> 00:40:45,145 Ai nuk do të gjejë asgjë. 282 00:40:45,347 --> 00:40:47,303 Asgjë! 283 00:40:49,467 --> 00:40:56,100 Sepse ai do të merret dhe do të dërgohet drejt përsëri këtu. Unë mund t'ju premtoj këtë. 284 00:40:56,267 --> 00:40:58,258 A jam i zhgënjyer? 285 00:40:59,227 --> 00:41:01,695 Po, unë jam. 286 00:41:02,147 --> 00:41:03,944 U zhgënjeva me ty. 287 00:41:04,107 --> 00:41:06,621 Jam i zhgënjyer në C-1, Olav Fossen, - 288 00:41:06,787 --> 00:41:08,618 - kush është përgjegjës për kazermën C. 289 00:41:08,787 --> 00:41:13,814 Por ata që me të vërtetë duhet të zhgënjeheni, po ju. 290 00:41:13,986 --> 00:41:16,102 Gjysmë racione. 291 00:41:41,226 --> 00:41:46,619 Ai e bëri atë. Ai u largua. 292 00:41:46,786 --> 00:41:48,458 Erling u arratis, për hir të qiellit! 293 00:41:48,626 --> 00:41:52,618 Kam dëgjuar që shefi i kuzhinës kishte folur me kapitenin e varkës së postës 294 00:41:52,785 --> 00:41:56,460 Ai tha se kishte gjetur të menaxherit varkë me vozitje nëpër male - 295 00:41:56,625 --> 00:41:58,980 - nga Rørestrand. 296 00:42:00,985 --> 00:42:04,819 ... me një besëlidhje Ati ynë 297 00:42:05,265 --> 00:42:09,656 Nëse nuk dridheni kurrë 298 00:42:10,545 --> 00:42:15,300 Luftoni për gjithçka që keni të dashur 299 00:42:15,785 --> 00:42:20,461 Vdisni si të vijë! 300 00:42:30,264 --> 00:42:31,743 C-5. 301 00:43:13,303 --> 00:43:15,259 Heroi është kthyer. 302 00:43:31,223 --> 00:43:33,691 Hajde, le të punojmë. 303 00:44:05,022 --> 00:44:09,857 C-1 do ta lexojë këtë, dhe pastaj të kryejë dënimin. 304 00:44:13,942 --> 00:44:15,455 Lexoni. 305 00:44:18,740 --> 00:44:22,336 “Dënime për kundërvajtje të rënda të tilla si tentativa për arratisje, vjedhje - 306 00:44:22,500 --> 00:44:24,014 - Ose përdorimi i përsëritur i duhanit, - 307 00:44:24,180 --> 00:44:30,051 - Do të marrë 12 goditje në shpinën ose derisa të duket gjaku”. 308 00:44:32,380 --> 00:44:34,497 Duart në tryezë! 309 00:44:41,300 --> 00:44:43,735 Po, midis rreshtave. 310 00:44:46,300 --> 00:44:47,939 Bëje atë! 311 00:44:50,860 --> 00:44:53,421 C-1, bëje siç duhet! 312 00:45:39,939 --> 00:45:43,568 Ku po shkoni tani? Djalë galeria e menaxherëve. 313 00:45:43,739 --> 00:45:45,377 Mos më fajëso mua që ti thyen rregullat. 314 00:45:45,539 --> 00:45:47,609 A ishte më e lehtë për ju të më lexoni rregullat, sesa t'i thuash menaxherit - 315 00:45:47,779 --> 00:45:51,613 - çfarë bën Bråthen me Ivarin në dhomën e lavanderi? 316 00:46:00,299 --> 00:46:02,369 - Apo janë edhe rregullat të tilla? 317 00:46:02,539 --> 00:46:04,848 Më premtove o djall! 318 00:46:12,338 --> 00:46:17,856 Apo nuk guxon të thuash asgjë, tani jeni gati për të marrë nënshkrimin tuaj? 319 00:47:22,897 --> 00:47:25,171 Çfarë po ndodh? Çfarë po bën këtu? 320 00:47:25,336 --> 00:47:26,928 -Shtëpia-Babai . .. -Hesht! 321 00:47:27,096 --> 00:47:28,609 Ju jeni shumë afër të liroheni, - 322 00:47:28,776 --> 00:47:31,131 - dhe ti hyre me vrap ketu pa leje. 323 00:47:31,296 --> 00:47:33,207 E ke humbur mendjen? 324 00:47:36,296 --> 00:47:38,571 Unë pashë C-5 dhe ... 325 00:47:39,616 --> 00:47:41,493 ... dhe... 326 00:47:43,016 --> 00:47:45,484 ... Shtëpia-Babai Bråthen në ... 327 00:47:45,656 --> 00:47:48,045 Bråthen? Çfarë po bën ai? 328 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Ai vendos C-5 në dhimbje. 329 00:47:50,176 --> 00:47:51,928 Dhimbje? 330 00:47:57,656 --> 00:47:59,886 Epo, fol! 331 00:48:00,056 --> 00:48:02,250 Shtëpia-Babai Bråthen - 332 00:48:03,255 --> 00:48:05,007 - dhe C-5 ... 333 00:48:06,055 --> 00:48:09,092 I pashë në bodrumin e lavanderisë. 334 00:48:18,735 --> 00:48:24,605 Çfarë po përpiqesh të thuash? Cilat janë këto fantazi të tmerrshme? 335 00:48:24,855 --> 00:48:28,689 Nuk lejohet! Çfarë bën me Ivarin në bodrumin e lavanderisë. 336 00:48:29,375 --> 00:48:31,764 Dilni jashtë! Shkoni! 337 00:48:52,854 --> 00:48:55,129 Ivar! Unë dua që ti dhe unë shkoni te menaxheri tani. 338 00:48:55,294 --> 00:48:57,205 A nuk e sheh që jam duke punuar? 339 00:48:57,374 --> 00:49:01,652 Nëse shkojmë së bashku, ai do të na besojë. 340 00:49:02,494 --> 00:49:05,531 Atëherë nuk do të shkoj kurrë në shtëpi. 341 00:49:23,093 --> 00:49:25,288 C-5. 342 00:49:25,453 --> 00:49:26,966 zotëri. 343 00:49:31,773 --> 00:49:33,411 Qëndroni drejt. 344 00:49:34,693 --> 00:49:37,412 Unë thjesht pyes veten - 345 00:49:39,133 --> 00:49:40,771 - nëse dora jote është më e mirë? 346 00:49:40,933 --> 00:49:44,084 Po, është pak më mirë. 347 00:49:44,573 --> 00:49:46,131 Faleminderit, menaxher. 348 00:49:46,373 --> 00:49:49,126 Mirë. Atëherë gjithçka është në rregull. 349 00:49:50,573 --> 00:49:52,403 E shkëlqyeshme. 350 00:49:52,572 --> 00:49:54,005 Asgjë për t'u ankuar. 351 00:49:57,812 --> 00:49:59,609 Por nuk ka probleme të tjera? 352 00:49:59,772 --> 00:50:01,364 Nr. 353 00:50:02,332 --> 00:50:05,688 Jo, sepse mendova se ndoshta duhet... 354 00:50:05,852 --> 00:50:08,241 Besoj se do të jetë më mirë për ju, nëse punoni në pyll - 355 00:50:08,412 --> 00:50:10,164 - me ju miq. 356 00:50:10,332 --> 00:50:12,209 Faleminderit, menaxher. 357 00:50:12,692 --> 00:50:17,482 Po, unë besoj se pylli do t'ju përshtatet më mirë. 358 00:50:18,132 --> 00:50:19,451 Po, menaxher. 359 00:50:20,052 --> 00:50:23,442 E shkëlqyeshme, atëherë! Mirë. 360 00:50:49,170 --> 00:50:51,924 Më ke borxh para. 361 00:50:52,090 --> 00:50:54,286 Çfarë parash? 362 00:50:55,530 --> 00:50:59,444 Bråthen dhe unë janë duke vënë një bast. 363 00:51:02,210 --> 00:51:05,408 Nëse jeni përsëri brenda lavanderi në mëngjes. 364 00:51:05,570 --> 00:51:08,721 Shko dhe ndihmo Bjarne me zjarrin. 365 00:51:51,689 --> 00:51:53,725 Çfarë po bën me orën e Ivarit? 366 00:51:53,889 --> 00:51:55,845 Ai ma dha mua. 367 00:53:28,647 --> 00:53:29,875 Kthehu! 368 00:53:33,527 --> 00:53:36,802 Merr infermieren tani. Menjëherë! 369 00:53:37,566 --> 00:53:39,443 Vraponi! 370 00:53:44,446 --> 00:53:46,641 Çojini në sallën e gjumit. 371 00:54:04,966 --> 00:54:07,036 Në sallën e gjumit. 372 00:54:11,926 --> 00:54:14,439 Shkoni në sallën e gjumit! 373 00:55:02,764 --> 00:55:06,518 Është absolutisht e tmerrshme çfarë ka ndodhur. 374 00:55:06,684 --> 00:55:11,235 Ne vuajmë nga gjithçka që ka ndodhur me djalin e varfër. 375 00:55:11,404 --> 00:55:14,760 E kuptoj që ndihesh fajtor. 376 00:55:20,324 --> 00:55:24,476 Por më duhet të pranoj se ai nuk e bëri ta kesh kaq të lehtë përpara se të vinte këtu. 377 00:55:24,644 --> 00:55:27,919 Dhe këtu nuk ishte më pak e turbullt. 378 00:55:28,083 --> 00:55:30,153 Ai nuk ishte aq i fortë. 379 00:55:30,643 --> 00:55:35,671 Ai ishte një nga ata që nuk përshtateshin për të jetuar mes njerëzve të tjerë. 380 00:55:35,843 --> 00:55:39,995 Dhe ndoshta ishte vullneti i Zotit që më në fund e lëshoi. 381 00:55:40,163 --> 00:55:45,635 Ne u përpoqëm ta ndihmonim atë, dhe gjeni punë të lehtë për të. 382 00:55:46,563 --> 00:55:48,519 Por - 383 00:55:49,203 --> 00:55:51,956 - ai u përpoq të largohej me not nga këtu, - 384 00:55:52,123 --> 00:55:57,641 - një akt i dëshpëruar që mund të përfundonte vetëm në fatkeqësi. 385 00:55:57,803 --> 00:56:01,921 Dhe ne të gjithë e dimë nga i lindi ideja për të ikur. 386 00:56:05,842 --> 00:56:08,436 Arratisja është vetëm - 387 00:56:08,602 --> 00:56:11,355 - një fantazi fëminore. 388 00:56:13,082 --> 00:56:15,676 Por ai tani është në paqe. 389 00:56:15,842 --> 00:56:18,402 Ai është në vendin e Zotit. 390 00:57:23,960 --> 00:57:25,712 Uluni. 391 00:57:38,400 --> 00:57:40,709 C-19, ulu! 392 00:58:15,599 --> 00:58:17,794 Dërgo C-19 në dhomën time. 393 00:58:21,399 --> 00:58:24,118 Po kërkoni të shkoni në burg? 394 00:58:26,039 --> 00:58:31,238 Nëse nuk mund të vendosni, atëherë nuk e kuptoni çfarë është burgu. 395 00:58:31,599 --> 00:58:34,396 Ai nuk u përpoq të shpëtonte. Ai u mbyt vetë. 396 00:58:34,598 --> 00:58:37,874 Cili është ndryshimi? Ai ka ikur. Harroje atë! 397 00:58:38,038 --> 00:58:41,348 Dhe ndihmo edhe të tjerët që ta harrojnë atë. 398 00:58:41,718 --> 00:58:45,108 Ju keni parë pak nga bota dhe mendoni e kuptoni. Por ju nuk e bëni. 399 00:58:45,638 --> 00:58:49,472 Jo, menaxher, ka shumë që nuk i kuptoj. 400 00:58:49,878 --> 00:58:54,952 Bastøy ose burg. Zgjedhja është e juaja. Nxirre jashtë. 401 00:59:17,357 --> 00:59:21,430 Pse keni qenë këtu kaq gjatë, Bråthen? 402 00:59:25,397 --> 00:59:27,433 Ata flasin. 403 00:59:27,757 --> 00:59:31,432 Ka thashetheme që as unë nuk e bëj duan të flasin për. Akuzat. 404 00:59:31,757 --> 00:59:36,114 Ju nuk mund t'i dëgjoni ata, Ata thonë çfarë të duan. 405 00:59:37,197 --> 00:59:39,392 Një fëmijë ka vdekur. 406 00:59:39,557 --> 00:59:44,426 Dhe ju jeni akuzuar për veprime të cilat janë kaq të tmerrshme ... 407 00:59:44,597 --> 00:59:46,826 E vetmja gjë që kam bërë - 408 00:59:46,996 --> 00:59:49,988 - është të përpiqesh të ndihmosh një djalë i cili nuk mundi ta ndihmonte veten. 409 00:59:50,276 --> 00:59:53,154 C-5 nuk kishte frikë nga unë. 410 00:59:53,316 --> 00:59:57,867 Ishin këto kafshë ai jetonte në kazermën C. 411 00:59:58,756 --> 01:00:04,547 Nuk mund të kem baba në shtëpi i cili dyshohet për një gjë të tillë. 412 01:00:07,156 --> 01:00:09,306 Është e neveritshme. 413 01:00:14,916 --> 01:00:16,747 zotëri. 414 01:00:17,836 --> 01:00:19,030 Ju lutem... 415 01:00:19,276 --> 01:00:24,986 Ju akuzoheni për kurvëri me një fëmijë. A e kuptoni se çfarë do të thotë? 416 01:00:25,915 --> 01:00:27,985 A ka shumë të vërteta atje, - 417 01:00:28,155 --> 01:00:31,830 - A do të shoh që po kalbesh? burg për gjithë jetën. 418 01:00:31,995 --> 01:00:37,945 E kuptoj sa e vështirë një njeri i pozicionit tuaj duhet ta ketë atë. 419 01:00:38,475 --> 01:00:40,943 Me një grua të re këtu. 420 01:00:41,635 --> 01:00:43,751 Dhe gjithë përgjegjësinë. 421 01:00:43,915 --> 01:00:46,270 Dhe të gjitha këto opsione për të marrë. 422 01:00:46,435 --> 01:00:51,634 Dhe fondet që do të merrnin djemtë dhe ishulli u shkatërrua përgjithmonë. 423 01:00:51,835 --> 01:00:56,989 Fondet që keni përdorur për ta bërë jetën tuaj pak më të lehtë. 424 01:00:57,155 --> 01:00:59,589 Unë e di atë. 425 01:01:00,595 --> 01:01:04,223 Por të tjerët mund ta keqkuptojnë atë. 426 01:01:34,154 --> 01:01:36,668 Tani po largohesh! Ti bastard! 427 01:01:38,153 --> 01:01:40,826 Largohu, bastard! 428 01:01:52,353 --> 01:01:54,389 Tani është shumë vonë. 429 01:01:59,153 --> 01:02:03,704 Çfarë do të thoni kur të vijë komisioni? Kur fillojnë të bëjnë pyetje. 430 01:02:03,873 --> 01:02:08,071 Ata me siguri do pyetje dhe gërmoj. 431 01:02:08,873 --> 01:02:10,670 Duhet t'u thuash të vërtetën. 432 01:02:10,833 --> 01:02:14,428 Mos u dorëzo, Astrid. Ju nuk dorëzoheni. 433 01:02:29,592 --> 01:02:33,028 -A je ti Erling Kaspersen? - Unë jam C-19, mama. 434 01:02:33,192 --> 01:02:35,581 Ke mësuar ndonjë gjë këtu? 435 01:02:36,592 --> 01:02:40,665 -Po mami, kam mësuar shumë gjëra. -A mund të më thoni çfarë lloj gjërash? 436 01:02:40,832 --> 01:02:42,902 Mësova se do të më pëlqente të jetë këtu se në burg. 437 01:02:43,072 --> 01:02:44,903 Dhe pse është kështu? 438 01:02:45,912 --> 01:02:49,746 A nuk e sheh çfarë të mirë kemi, mami? 439 01:03:07,990 --> 01:03:09,902 Djemtë, a janë gjithmonë kaq të qetë në tryezë? 440 01:03:10,070 --> 01:03:11,550 Nr. 441 01:03:11,710 --> 01:03:15,590 Ju i shihni tani siç do të shihen. E pastër dhe e rregullt. 442 01:03:15,750 --> 01:03:18,549 Sidomos djemtë të cilët mund të jenë jashtë shoqërisë. 443 01:03:18,710 --> 01:03:22,670 Për ta kjo ka më shumë rëndësi. 444 01:03:23,150 --> 01:03:28,350 Djali që vdiq së fundmi. Duhet t'u ketë bërë përshtypje? 445 01:03:28,510 --> 01:03:32,219 Unë jam i pari që e njoh këtë nuk është e lehtë të jesh BastøyBoy. 446 01:03:32,390 --> 01:03:34,585 Është një mjedis brutal. 447 01:03:34,750 --> 01:03:37,742 Ne bëjmë atë që mundemi. Ne i ndihmojmë dhe i mbështesim. 448 01:03:37,910 --> 01:03:40,583 Por njeriu nuk mundet të jesh kudo gjatë gjithë kohës. 449 01:03:40,750 --> 01:03:44,106 Dhe fëmijët mund të jenë shumë të këqij. 450 01:03:45,150 --> 01:03:49,109 Djali që tentoi të arratisej doli të ishte një pulë e prerë. 451 01:03:49,270 --> 01:03:52,660 Ai nuk ishte mjaftueshëm i fortë të kujdeset për veten. 452 01:03:52,830 --> 01:03:55,060 Po, është tragjike. 453 01:03:55,270 --> 01:04:00,469 “Nëse i rrëfejmë mëkatet tona, Ai është besnik dhe i drejtë”. 454 01:04:00,630 --> 01:04:07,467 “Pra, ai na i fal mëkatet tona dhe për të na pastruar nga çdo paudhësi". 455 01:04:07,709 --> 01:04:11,941 "Ajo që dhemb është kur është..." 456 01:04:27,829 --> 01:04:32,141 “Nëse i rrëfejmë mëkatet tona, Ai është besnik dhe i drejtë”. 457 01:04:32,309 --> 01:04:34,265 Nervoz? 458 01:04:35,069 --> 01:04:41,144 “Pra, ai na i fal mëkatet tona dhe për të na pastruar nga çdo paudhësi". 459 01:04:41,909 --> 01:04:45,025 Mirë. urime. 460 01:04:46,668 --> 01:04:48,465 Keni diçka që dëshironi të na thoni? 461 01:04:48,628 --> 01:04:53,656 Nuk duhet të kesh frikë, është vetëm të flasësh. 462 01:04:54,908 --> 01:04:57,581 Po, dua - 463 01:04:57,748 --> 01:05:00,945 - për t'i thënë diçka zotërisë. 464 01:05:06,668 --> 01:05:10,741 Nuk do ta harroj kurrë gjithçka që ka bërë. 465 01:05:12,628 --> 01:05:15,062 Dua të them diçka. 466 01:05:15,868 --> 01:05:19,258 Këtu është një djalë që ka vdekur në këtë ishull. 467 01:05:19,788 --> 01:05:21,664 Unë e kuptoj menaxherin - 468 01:05:21,827 --> 01:05:27,060 - se nuk keni qenë i përfshirë drejtpërdrejt në ngacmimin e këtij djali. 469 01:05:27,867 --> 01:05:33,817 Por unë po flas si drejtues i sallës C, kishe përgjegjësi. 470 01:05:34,947 --> 01:05:37,256 A e kuptoni këtë? 471 01:05:39,427 --> 01:05:43,739 Këto ishin fjalë të mençura, Fossen. 472 01:05:43,907 --> 01:05:47,377 Mund të kishit marrë kujdes më mirë për atë djalë. 473 01:05:47,547 --> 01:05:49,458 Po, zotëri. 474 01:06:00,746 --> 01:06:02,498 Kur largoheni? 475 01:06:02,666 --> 01:06:04,543 Në një javë. 476 01:06:06,546 --> 01:06:08,980 Çfarë është me ju? 477 01:06:09,586 --> 01:06:12,054 Tani po dilni në botë. 478 01:06:13,106 --> 01:06:17,384 Ju mund të bëni atë që dëshironi. Merr vetes një grua. 479 01:06:18,266 --> 01:06:21,622 A e dini se çfarë tha komisioni? A e dini se çfarë tha menaxheri për ne? 480 01:06:21,986 --> 01:06:24,295 Nuk ka rëndësi se çfarë thanë. 481 01:06:24,466 --> 01:06:27,663 Bastøy është vetëm një gur i vogël në ujë. 482 01:06:34,266 --> 01:06:37,337 Ju mund të jeni ajo që dëshironi. 483 01:06:38,545 --> 01:06:43,335 Mund të jesh prift, ju jeni kaq të zgjuar në leximin e rregullave. 484 01:06:52,185 --> 01:06:54,699 -Mirupafshim. -Mirupafshim. 485 01:07:21,504 --> 01:07:24,735 “Ne lundruam për disa javë përpara se ta shihnim përsëri." 486 01:07:24,904 --> 01:07:27,054 "Na mbaroi ushqimi." 487 01:07:27,224 --> 01:07:31,376 "Dhe Øystein, shefi i kuzhinës, nuk ishte aq shumë për t'u mburrur në fillim." 488 01:07:31,544 --> 01:07:37,335 “Duhet të kisha parë se si jam bërë. Nuk mund të ha më peshk”. 489 01:07:37,744 --> 01:07:41,134 "Por ne e gjetëm balenën përsëri, dhe ne erdhëm pikërisht mbi të." 490 01:07:41,304 --> 01:07:43,613 "Afër se sa kishim më parë." 491 01:07:43,944 --> 01:07:47,823 “Ai ishte më i dobët për shkak të fuzhnjës E qëllova me të”. 492 01:07:47,984 --> 01:07:52,181 “Në distancë të afërt, ai ishte i mrekullueshëm, Të paktën 25 metra e gjatë”. 493 01:07:52,343 --> 01:07:55,221 “Dhe i mbuluar me plagë nga të gjitha betejat që kishte bërë”. 494 01:07:55,743 --> 01:08:00,498 “Ai kishte vrarë tashmë djali i ri i kuvertës." 495 01:08:02,063 --> 01:08:05,851 "Kapiteni të ketë një mendim të lartë për veten”. 496 01:08:06,263 --> 01:08:10,097 “Por thellë brenda ai është një frikacak i mallkuar”. 497 01:08:11,703 --> 01:08:15,457 "Pjesa tjetër e ekuipazhit kanë frikë prej tij”. 498 01:08:17,023 --> 01:08:20,254 “Jam njohur me një djalë i cili së shpejti do të nënshkruajë." 499 01:08:20,423 --> 01:08:23,335 "Për gjashtë vjet ai ka veshur në anije, Ai ka bërë gjithçka siç duhet. " 500 01:08:23,503 --> 01:08:25,812 "Tani ai po shkon në shtëpi." 501 01:08:36,182 --> 01:08:40,414 Na i fal borxhet tona, të cilët i kanë falur edhe borxhlinjtë tanë. 502 01:08:40,582 --> 01:08:44,973 Mos na çoni në tundim, por na çliro nga e keqja. 503 01:08:45,142 --> 01:08:50,057 Sepse e jotja është mbretëria, dhe fuqia dhe lavdia përjetë. Amen 504 01:08:50,702 --> 01:08:52,340 Uluni. 505 01:08:56,662 --> 01:08:58,254 Uluni! 506 01:09:10,900 --> 01:09:15,736 Tani do të largohemi nga dy miq. Dy miq të mirë. 507 01:09:16,140 --> 01:09:18,939 Deri nesër do të dalin brenda takimi botëror - 508 01:09:19,100 --> 01:09:23,140 - hidhërime të reja, gëzime të reja, mësime të reja. 509 01:09:36,180 --> 01:09:38,570 Aksel Johnsen. 510 01:09:44,460 --> 01:09:49,614 Zoti ju bekofte. Dhe ju mundeni kujdesuni për mundësitë që ai ju jep. 511 01:09:53,620 --> 01:09:55,372 Olav Fossen. 512 01:10:01,540 --> 01:10:02,689 Shkoni! 513 01:10:03,420 --> 01:10:05,297 Olav Fossen. 514 01:10:05,500 --> 01:10:06,979 Shkoni. 515 01:10:07,540 --> 01:10:09,451 Shkoni sa mundeni. 516 01:10:09,620 --> 01:10:11,417 C-1? 517 01:10:30,979 --> 01:10:35,177 A keni ndonjë fjalë më të mençur se doni ta marr me vete? 518 01:11:12,458 --> 01:11:14,255 Silluni, tani. 519 01:11:14,418 --> 01:11:15,931 Shihemi përreth. 520 01:11:35,737 --> 01:11:40,174 Ne kurrë nuk e mbaruam historinë. 521 01:11:41,417 --> 01:11:45,535 Ndoshta do të të shoh përsëri. Në një anije diku. 522 01:12:03,137 --> 01:12:05,605 Unë dëgjoj se ju djema po largoheni 523 01:12:11,336 --> 01:12:13,054 fat të mirë. 524 01:12:15,896 --> 01:12:17,966 fat të mirë. 525 01:12:21,256 --> 01:12:24,328 C-1, peshqir. 526 01:12:48,575 --> 01:12:50,964 A e dinte menaxheri këtë Bråthen është kthyer? 527 01:12:51,135 --> 01:12:56,653 Sigurisht që e bëri. Ai kishte qenë në tokë për të blerë për menaxherin. 528 01:15:49,490 --> 01:15:51,561 Është kaq e thjeshtë. 529 01:15:51,970 --> 01:15:53,722 Sikur të kishit bërë që ju pyetën, - 530 01:15:53,890 --> 01:15:58,566 - po të mos ishte problem. Gjithçka kishte qenë në rregull. 531 01:16:02,570 --> 01:16:05,209 Ti gënjeshtar i mallkuar! 532 01:16:14,730 --> 01:16:18,405 Ju kujtohet kur erdhët për herë të parë këtu? 533 01:16:19,770 --> 01:16:21,681 nje tru i vogel - 534 01:16:21,850 --> 01:16:27,766 - i cili kishte aq frikë sa u mut vetes dhe urinoi në pantallonat e tij. Çdo ditë. 535 01:16:27,930 --> 01:16:29,840 pa vlerë. 536 01:16:30,009 --> 01:16:33,399 Njëlloj si kurva të një nëne që kishe. 537 01:16:33,569 --> 01:16:36,129 Dhe babai juaj kriminel i vogël. 538 01:16:36,289 --> 01:16:38,166 Ti nuk ishe asgjë. 539 01:16:38,689 --> 01:16:41,044 Për gjashtë vjet kam luftuar me ju. 540 01:16:41,209 --> 01:16:44,007 Dhe gjithçka që ka vlerë për ju, - 541 01:16:44,169 --> 01:16:46,524 - Unë kam krijuar. 542 01:17:19,728 --> 01:17:21,480 Bjarne! 543 01:17:21,648 --> 01:17:23,764 Ju duhet të na ndihmoni. 544 01:17:25,568 --> 01:17:27,399 Ti je një prej nesh. 545 01:17:29,568 --> 01:17:31,399 Bjarne? 546 01:17:31,688 --> 01:17:34,122 Bjarne, ti je një prej nesh! 547 01:18:24,486 --> 01:18:27,125 Øystein, ha ushqimin tënd. 548 01:18:30,166 --> 01:18:32,680 Eja, Øystein, duhet të hash. 549 01:18:39,486 --> 01:18:41,204 A jeni duke fjetur? 550 01:18:44,806 --> 01:18:48,765 Bëje atë. Ose ngrini. 551 01:19:05,405 --> 01:19:08,078 Kishte vetëm gjak kudo. 552 01:19:08,965 --> 01:19:11,877 Ai i gëlltiti derisa vdiq. 553 01:19:12,045 --> 01:19:16,118 Qitës me fuzhnjë, kuzhinier dhe djalë kabine. 554 01:19:18,525 --> 01:19:21,085 Gjithçka, e gëlltitur nga balena. 555 01:19:21,445 --> 01:19:25,279 Dhe gjithçka u kthye siç ka qenë dikur. 556 01:19:25,445 --> 01:19:27,481 Kapiteni ishte admiral. 557 01:19:27,645 --> 01:19:31,797 Dhe mund të komandojë një tas mut. Dhe lundroi për në Amerikë. 558 01:19:32,125 --> 01:19:35,560 Dhe ekuipazhi ishte në kuvertë dhe kishin numrin e tyre. 559 01:19:35,724 --> 01:19:38,602 E veshur me skumbri dhe harengë. 560 01:21:51,160 --> 01:21:53,277 Olav! 561 01:21:53,440 --> 01:21:55,477 Merre çelësin e tij! 562 01:21:56,640 --> 01:21:58,518 Ndihmë! 563 01:21:59,520 --> 01:22:01,034 Ndihmë! 564 01:22:33,560 --> 01:22:35,198 I arratisur! 565 01:22:37,760 --> 01:22:39,034 Olav! 566 01:22:42,279 --> 01:22:43,155 Olav! 567 01:22:43,319 --> 01:22:44,672 Olav! 568 01:22:47,279 --> 01:22:48,758 I arratisur! 569 01:23:00,959 --> 01:23:03,393 Ndalo! Mjaft! 570 01:23:05,399 --> 01:23:07,230 -Çohu. -Mjaft. 571 01:23:15,919 --> 01:23:17,989 Çohu! 572 01:23:29,318 --> 01:23:31,832 Kthehuni në vendet tuaja. 573 01:23:44,198 --> 01:23:45,836 Kthehuni në vendet tuaja! 574 01:23:53,598 --> 01:23:55,428 Kthehu! 575 01:24:48,876 --> 01:24:50,548 Hajde! 576 01:25:37,355 --> 01:25:40,028 Mos bëni asgjë budalla tani, djema. 577 01:25:58,794 --> 01:26:02,992 Çfarë po shikoni? Fucking BastøyBoy. 578 01:26:50,833 --> 01:26:52,869 Ngrihuni në karrige. 579 01:26:55,833 --> 01:26:57,903 Menaxheri po vjen! 580 01:27:58,550 --> 01:28:01,509 Lëreni të kalojë. 581 01:28:22,430 --> 01:28:25,945 As ju ​​nuk bëni pjesë këtu. 582 01:28:29,670 --> 01:28:32,343 Mirupafshim, menaxher! 583 01:29:30,468 --> 01:29:32,060 Lëreni të shkojë! 584 01:29:49,548 --> 01:29:51,937 Ai tha se duhet ta lëmë të digjet. 585 01:29:55,748 --> 01:29:57,227 Dilni jashtë! 586 01:29:57,948 --> 01:30:00,143 Dilni jashtë! 587 01:30:08,707 --> 01:30:10,186 C-19. 588 01:30:12,067 --> 01:30:14,501 Do të më vrasësh tani? 589 01:31:30,865 --> 01:31:32,776 Pra? 590 01:31:33,825 --> 01:31:36,737 A mund të marr nënshkrimin tuaj? 591 01:32:00,064 --> 01:32:01,861 Toger? 592 01:32:02,904 --> 01:32:05,976 Më duhet të flas me dikë më lart. 593 01:32:09,504 --> 01:32:11,460 dua - 594 01:32:11,624 --> 01:32:14,502 - për të folur me Mbretin e Norvegjisë. 595 01:32:21,664 --> 01:32:24,224 Thuaji atij se është... 596 01:32:29,544 --> 01:32:32,058 Ky është mbreti i Bastøy. 597 01:32:43,783 --> 01:32:46,138 Ata po kthehen! 598 01:32:46,303 --> 01:32:49,215 Dhe ka shumë prej tyre. 599 01:32:49,823 --> 01:32:52,940 A e kupton se çfarë po them, Olav? 600 01:33:09,903 --> 01:33:11,734 Merrni lopatat. 601 01:33:13,302 --> 01:33:14,530 Hajde! 602 01:33:30,702 --> 01:33:32,533 Hajde! 603 01:34:43,380 --> 01:34:45,336 Ata po vijnë. 604 01:38:15,534 --> 01:38:17,570 Ai erdhi nga kontinenti. 605 01:38:17,734 --> 01:38:20,885 -Nuk mund ta bëj më këtë -Deti është i ngrirë. 606 01:38:21,254 --> 01:38:23,370 Nuk e duroj dot. 607 01:38:24,734 --> 01:38:26,690 Mund të kalojmë! 608 01:38:26,854 --> 01:38:29,288 Unë nuk mund të vazhdoj me të. 609 01:39:05,453 --> 01:39:06,932 Ndalo! 610 01:39:20,933 --> 01:39:22,810 Ndalo! 611 01:40:08,890 --> 01:40:10,290 Hajde! 612 01:42:27,208 --> 01:42:30,404 Letrat ishin për motrën time. 613 01:42:48,647 --> 01:42:51,241 Më lër të shkoj. Më lër të shkoj... 614 01:43:50,405 --> 01:43:51,884 Olav. 615 01:43:52,725 --> 01:43:53,999 Olav. 616 01:43:58,605 --> 01:44:00,118 Olav. 617 01:44:05,365 --> 01:44:08,437 Olav? Po i afrohemi Christiania. 618 01:44:09,325 --> 01:44:11,885 Bastøy, port. 619 01:44:28,524 --> 01:44:33,678 Një herë pashë një balenë duke notuar me tre fuzhnjë në të. 620 01:44:37,604 --> 01:44:40,676 U desh gjithë dita për të vdekur. 621 01:44:41,204 --> 01:44:46,881 Ai ishte më i dobët për shkak të fuzhnjës E qëllova me 622 01:44:47,284 --> 01:44:51,960 Dhe e mbuluar me plagë nga të gjitha betejat që kishte bërë. 623 01:44:55,804 --> 01:44:58,681 Jam njohur me një djalë i cili së shpejti do të nënshkruajë. 624 01:44:58,843 --> 01:45:02,597 Për gjashtë vjet ai ka qenë në anije, Ai ka bërë gjithçka siç duhet. 625 01:45:02,763 --> 01:45:05,994 Dhe tani, ai po shkon në shtëpi. 626 01:45:31,509 --> 01:45:33,609 Titra nga: Espedal